December 2018

年末年始のご挨拶 ; Season’s Greeting

本年も残すところわずかとなりました。 皆様には格別のお引立てを賜り、誠にありがたく、御礼申し上げます。 来年も変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。 なお、原宿の店舗は、下記の通り休業させていただきます。 2018年12月27日㈬~2019年1月7日㈪ 年末年始休業 新年に向けて皆様のご多幸をお祈り申し上げます。   We ‘d like to thank you  for your support we’ve received this year. Our shop is closed from Dec. 27, 2018…

とんぼ玉をお買上げの方にプレゼント; Free gift for the purchase of lampwork beads

とんぼ玉をお買い上げのお客様に、ガラス製のオリジナルとんぼ玉ディスプレイとミニツリーをプレゼントします。対象は1500円(税込み)以上のとんぼ玉。プレゼントがなくなり次第終了とさせていただきます。 With the purchase of a lampwork bead over JPY1,500(incl. tax), a shop’s original display for lampwork bead made of glass + a mini-tree would be presented. The…